tag:blogger.com,1999:blog-11869803332055527002011-07-07T16:45:53.062-07:00IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.comBlogger191100tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-15274391792929385662010-05-06T01:42:00.000-07:002010-05-06T01:44:14.541-07:00Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br />Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br />Galatasaray'da teknik direktör Frank Rijkaard'ın tercümanlığını yapan Mert Çetin'in Hollandalı teknik adamın demeçlerini eksik ya da yorum katarak Türkçe'ye çevirmesi sıkıntı yarattı. Takımın eski teknik direktörü Bülent Korkmaz'ın tavsiyesiyle Florya'ya gelen genç tercümanın Rijkaard'ın açıklamalarına eklediği yorumlar yanlış algılamalara sebep oluyor. Bu konuda en son iki çarpıcı örnek GSTV'de "Kamp Günlüğü" programında yaşandı. Rijkaard'ın Lincoln hakkındaki "It's a shame" diye başlayan ve ardından "Geçen sezon oynadığı maçları seyrettim. Kaliteli bir futbolcu" şeklindeki yorumu, "Kampa katılmaması utanç verici" şeklinde çevrildi. Oysa, Rijkaard "Kendisiyle henüz hiç konuşamadım" dışında "Lincoln'ün kampa gelmemesi" şeklinde bir ifade kullanmamıştı. Buradaki İngilizce "shame" sözcüğünü de cümlenin öncesi ve devamı düşünüldüğünde "pitty" yani "Yazık!" anlamında kullanmıştı.<br /><br />İNGİLİZCE SORUN ÇIKARIYOR<br /><br />Rijkaard'ın İngilizcesi üst düzeyde olmadığından kendisini tam olarak ifade edememesi yukarıdaki örnekte net olarak açığa çıkarken, Hollandalı hoca için G.Saray yönetiminin neden anadillinde bir tercüman görevlendirmediği merak konusu oldu. İkinci çarpıcı örnek de, "Ali Sami Yen Stadı" hakkındaki soruya Hollandalı teknik adamın "Türk takımlarına karşı oynadım" yanıtının "Tabii futbolculuk zamanımda oradaydım" diye çevrilmesi oldu. Rijkaard'ın anadilini konuşan bir tercüman görevlendirilmezse medya ve futbolcularıyla daha büyük sıkıntılar yaşayabileceği konuşuluyor.<br /><br /><br />Mynet.com<br /><br /><a href="http://www.antalyaceviri.com">www.antalyaceviri.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-1527439179292938566?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-75988481959683896072010-05-06T01:38:00.000-07:002010-05-06T01:39:31.890-07:00<span class="haber_detay_spot">Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br /></span><table id="Table_b01" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="603"><tbody><tr><td colspan="2" style="width: 654px; vertical-align: top;"><div id="hbr_dty"><span id="contextual"><p>ollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması <a oncontextmenu="return false;" onmouseover="showAd('26011','101217' ,event);clearAdInterval_();" onmouseout="hideAd();" name="aspx1" target="_blank"><span class="ADPopLink"><b>ve</b></span></a> bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.</p><p>Galatasaray'da teknik direktör Frank Rijkaard'ın tercümanlığını yapan Mert Çetin'in Hollandalı teknik adamın demeçlerini eksik ya da yorum katarak Türkçe'ye çevirmesi sıkıntı yarattı. Takımın eski teknik direktörü Bülent Korkmaz'ın tavsiyesiyle Florya'ya gelen genç tercümanın Rijkaard'ın açıklamalarına eklediği yorumlar yanlış algılamalara sebep oluyor. Bu konuda en son iki çarpıcı örnek GSTV'de "Kamp Günlüğü" programında yaşandı. Rijkaard'ın Lincoln hakkındaki "It's a shame" diye başlayan ve ardından "Geçen sezon oynadığı maçları seyrettim. <a oncontextmenu="return false;" onmouseover="showAd('25316','100429' ,event);clearAdInterval_();" onmouseout="hideAd();" name="aspx1" target="_blank"><span class="ADPopLink"><b>Kaliteli</b></span></a> bir futbolcu" şeklindeki yorumu, "Kampa katılmaması utanç verici" şeklinde çevrildi. Oysa, Rijkaard "Kendisiyle henüz hiç konuşamadım" dışında "Lincoln'ün kampa gelmemesi" şeklinde bir ifade kullanmamıştı. Buradaki İngilizce "shame" sözcüğünü de cümlenin öncesi ve devamı düşünüldüğünde "pitty" yani "Yazık!" anlamında kullanmıştı.</p><p><strong>İNGİLİZCE SORUN ÇIKARIYOR</strong></p><p>Rijkaard'ın İngilizcesi üst düzeyde olmadığından kendisini tam olarak ifade edememesi yukarıdaki örnekte net olarak açığa çıkarken, Hollandalı hoca için G.Saray yönetiminin neden anadillinde <a oncontextmenu="return false;" onmouseover="showAd('25883','100086' ,event);clearAdInterval_();" onmouseout="hideAd();" name="aspx1" target="_blank"><span class="ADPopLink"><b>bir</b></span></a> tercüman görevlendirmediği merak konusu oldu. İkinci çarpıcı örnek de, "Ali Sami Yen Stadı" hakkındaki soruya Hollandalı teknik adamın "Türk takımlarına karşı oynadım" yanıtının "Tabii futbolculuk zamanımda oradaydım" diye çevrilmesi oldu. Rijkaard'ın anadilini konuşan bir tercüman görevlendirilmezse medya ve futbolcularıyla daha büyük sıkıntılar yaşayabileceği konuşuluyor.</p><br /><br />Mynet.com</span> <img src="http://adtext.adnet.com.tr/counthighlight.ashx?t=1273134419926&amp;ids=%287708,26011,101217%29,%287708,25316,100429%29,%287708,25883,100086%29" style="border: 0pt none ; position: absolute; width: 0px;" border="0" height="0" width="0" /></div> </td> <td> <img src="http://www.haber24.com/images/spacer.gif" alt="" style="margin-top: 100px;" height="150" width="1" /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <br /></td></tr></tbody></table><a href="http://www.antalyaceviri.com">www.antalyaceviri.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-7598848195968389607?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-35535959437286585232010-05-06T01:35:00.000-07:002010-05-06T01:37:19.434-07:00Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br /><br />Galatasaray'da tercüman krizi!<br /><br />Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br />Galatasaray'da teknik direktör Frank Rijkaard'ın tercümanlığını yapan Mert Çetin'in Hollandalı teknik adamın demeçlerini eksik ya da yorum katarak Türkçe'ye çevirmesi sıkıntı yarattı. Takımın eski teknik direktörü Bülent Korkmaz'ın tavsiyesiyle Florya'ya gelen genç tercümanın Rijkaard'ın açıklamalarına eklediği yorumlar yanlış algılamalara sebep oluyor. Bu konuda en son iki çarpıcı örnek GSTV'de "Kamp Günlüğü" programında yaşandı. Rijkaard'ın Lincoln hakkındaki "It's a shame" diye başlayan ve ardından "Geçen sezon oynadığı maçları seyrettim. Kaliteli bir futbolcu" şeklindeki yorumu, "Kampa katılmaması utanç verici" şeklinde çevrildi. Oysa, Rijkaard "Kendisiyle henüz hiç konuşamadım" dışında "Lincoln'ün kampa gelmemesi" şeklinde bir ifade kullanmamıştı. Buradaki İngilizce "shame" sözcüğünü de cümlenin öncesi ve devamı düşünüldüğünde "pitty" yani "Yazık!" anlamında kullanmıştı.<br /><br />İNGİLİZCE SORUN ÇIKARIYOR<br /><br />Rijkaard'ın İngilizcesi üst düzeyde olmadığından kendisini tam olarak ifade edememesi yukarıdaki örnekte net olarak açığa çıkarken, Hollandalı hoca için G.Saray yönetiminin neden anadillinde bir tercüman görevlendirmediği merak konusu oldu. İkinci çarpıcı örnek de, "Ali Sami Yen Stadı" hakkındaki soruya Hollandalı teknik adamın "Türk takımlarına karşı oynadım" yanıtının "Tabii futbolculuk zamanımda oradaydım" diye çevrilmesi oldu. Rijkaard'ın anadilini konuşan bir tercüman görevlendirilmezse medya ve futbolcularıyla daha büyük sıkıntılar yaşayabileceği konuşuluyor.<br /><br /><br />Mynet.com<br /><br /><a href="http://www.antalyaceviri.com">www.antalyaceviri.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-3553595943728658523?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-48583859332111272342010-05-06T01:28:00.000-07:002010-05-06T01:32:04.387-07:00Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /> <br /> <br />Galatasaray'da tercüman krizi!<br /><br />Hollandalı teknik direktörü Rijkaard'ın açıklamalarını anadili yerine İngilizce yapması ve bunları tercüme eden Mert Çetin'in ifadelere kattığı yorumlar sarı-kırmızılı camiada tartışma yarattı.<br /><br />Galatasaray'da teknik direktör Frank Rijkaard'ın tercümanlığını yapan Mert Çetin'in Hollandalı teknik adamın demeçlerini eksik ya da yorum katarak Türkçe'ye çevirmesi sıkıntı yarattı. Takımın eski teknik direktörü Bülent Korkmaz'ın tavsiyesiyle Florya'ya gelen genç tercümanın Rijkaard'ın açıklamalarına eklediği yorumlar yanlış algılamalara sebep oluyor. Bu konuda en son iki çarpıcı örnek GSTV'de "Kamp Günlüğü" programında yaşandı. Rijkaard'ın Lincoln hakkındaki "It's a shame" diye başlayan ve ardından "Geçen sezon oynadığı maçları seyrettim. Kaliteli bir futbolcu" şeklindeki yorumu, "Kampa katılmaması utanç verici" şeklinde çevrildi. Oysa, Rijkaard "Kendisiyle henüz hiç konuşamadım" dışında "Lincoln'ün kampa gelmemesi" şeklinde bir ifade kullanmamıştı. Buradaki İngilizce "shame" sözcüğünü de cümlenin öncesi ve devamı düşünüldüğünde "pitty" yani "Yazık!" anlamında kullanmıştı.<br /><br />İNGİLİZCE SORUN ÇIKARIYOR<br /><br />Rijkaard'ın İngilizcesi üst düzeyde olmadığından kendisini tam olarak ifade edememesi yukarıdaki örnekte net olarak açığa çıkarken, Hollandalı hoca için G.Saray yönetiminin neden anadillinde bir tercüman görevlendirmediği merak konusu oldu. İkinci çarpıcı örnek de, "Ali Sami Yen Stadı" hakkındaki soruya Hollandalı teknik adamın "Türk takımlarına karşı oynadım" yanıtının "Tabii futbolculuk zamanımda oradaydım" diye çevrilmesi oldu. Rijkaard'ın anadilini konuşan bir tercüman görevlendirilmezse medya ve futbolcularıyla daha büyük sıkıntılar yaşayabileceği konuşuluyor.<br /><br /><br />www.antalyaceviri.com<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-4858385933211127234?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-62809980022231076782010-03-17T00:19:00.000-07:002010-03-17T00:22:31.324-07:00BM İklim Konferansı ( COP15 ) Kopenhag’taki 77.000 m2 bir alan üzerine kurulu Bella Center’da 7-18 Aralık 2009 tarihleri arasında gerçekleştirildi.<br /><br />BM tarafından bugüne kadar gerçekleştirilen en büyük toplantı olma özelliğini taşıyan İklim Konferansı kapsamında, büyüklü küçüklü 2500 toplantı yapıldı. Konferansa ABD Başkanı Barack Obama, Fransa Başkanı Nicolas Sarkozy, Mısır Başkanı Hüsnü Mübarek, İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu’nun da aralarında bulunduğu 100′ün üzerinde başkan ve VIP konuk katıldı.<br /><br />• Kopenhag’taki Bella Center’da düzenlenen konferansa toplam 30.000 kişi katıldı.<br />• 16-18 Aralık 2009 tarihleri arasında düzenlenen zirveye aralarında ABD Başkanı Barack Obama’nın da bulunduğu 100′ün üzerinde Devlet Başkanı ve İklim ve Çevre Bakanları katıldı.<br />• İki hafta süren Konferans’ta toplam 2500 toplantı gerçekleştirildi.<br />• 40 toplantı odasına toplam 2500 adet Bosch delege mikrofonu kuruldu.<br />• Konferans süresince toplam 6000 adet Bosch Integrus alıcı ve kulaklığı kullanıldı.<br />• Konferans esnasında 45 teknisyen ve süpervizör Bosch ekipmanlarının kurulumu ve kullanımı için görev aldı.<br /><br />Böyle büyük ve önemli bir etkinliğe yakışır, son teknoloji ürünü, konferans ekipmanlarının kullanılması organizasyonun başarısı için büyük önem taşıyordu. Konferansta kullanılacak kongre ve simültane tercüme sistemlerinde Bosch markası tercih edildi.<br /><br />Bosch Güvenlik Sistemleri’nin DCN Next Generation tipi 2500 delege mikrofonu ve Integrus simültane tercüme sistemi iki büyük bütünleşik salona ve diğer beş toplantı salonuna kuruldu. Integrus alıcı üniteleri sayesinde tüm katılımcılar çok dilli konferansı kendi dillerinde dinleme olanağı buldular. 50 adet Bosch konferans ana kontrol ünitesi, güç kaynakları ve ses çoklayıcı üniteler de sistem içerisinde kullanıldı. Ayrıca 1100 kişilik basın merkezi, Integrus sistemiyle donanarak basın mensuplarının toplantıları takip etmesi sağlandı. Bazı toplantı odalarında ise CCS800 Ultro Analog Konferans Sistemi kuruldu.<br /><br />Bosch ekipmanlarının kurulumu ve toplantıların yönetimi, Bosch Congress Network (BCN) kurucularından Teletech Conference Communication A/S firması tarafından başarıyla gerçekleştirildi. Konferans boyunca her gün 45 kişilik bir teknisyen ve süpervizör kadrosu ile hizmet veren Teletech, konferans bitiminde 12 teknisyen ile konferans ekipmanlarını iki günde söktü.<br /><br />Kaynak : KURUMSALHABERLER.COM<br /><br />www.antalyaceviri.com<br /><br /><a href="http://www.antalyaceviri.com"></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-6280998002223107678?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-54771932109292980432010-02-24T23:49:00.001-08:002010-02-24T23:49:37.176-08:00Efes Pilsen Kulübü, Beko Basketbol Ligi play-off final serisinde Fenerbahçe Ülker ile dün yapılan ilk maçın ardından, rakip takım antrenörü Bogdan Tanjevic'in, lacivert-beyazlı ekibin antrenörü Ergin Ataman'a yönelik medyaya yansıyan bazı ifadelerinin hakaret içerdiğini savunarak, "Tanjevic'in sözlerinde bir tercüme hatası olduğuna inanmak istiyoruz" açıklamasını yaptı.<br /><br />Efes Pilsen Kulübü, Beko Basketbol Ligi play-off final serisinde Fenerbahçe Ülker ile dün yapılan ilk maçın ardından, rakip takım antrenörü Bogdan Tanjevic'in, lacivert-beyazlı ekibin antrenörü Ergin Ataman'a yönelik medyaya yansıyan bazı ifadelerinin hakaret içerdiğini savunarak, "Tanjevic'in sözlerinde bir tercüme hatası olduğuna inanmak istiyoruz" açıklamasını yaptı.<br /><br />Kulüpten yapılan yazılı açıklamada, "Tanjevic'in final serisinin ilk maçı sonrası antrenörümüz Ergin Ataman'a hakaret içeren sözler söylediğine ilişkin haberleri basından izlemiş bulunuyoruz. Türk Milli Takımı Antrenörlüğü gibi çok onurlu bir görevi de üstlenmiş olan Tanjevic'in bu sözlerinde bir tercüme hatası olduğuna inanmak istiyoruz" denildi.<br />Mynet.com<br /><br />www.antalyaceviri.com<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-5477193210929298043?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-37537270685969734032010-02-05T08:18:00.001-08:002010-02-05T08:18:38.380-08:00<span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"> <br />Tercüme büroları başlıktaki ifadeye benzer yaklaşımlarla hemen her gün karşılaşmaktadır. Bir inşaat firmasında çalışan ve İngilizcesi iyi olan bir inşaat mühendisi, bir İngilizce öğretmeni, yurtdışından Türkiye’ye yeni dönmüş kişiler, bir kamu kuruluşunda çalışıp İngilizcesi iyi olan memurlar sıklıkla tercüme bürolarına CV’lerini gönderir ve genelde şu ifadeyi kullanırlar:</span> <br /><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"></span> <br /><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"></span><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CAlper%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normal Tablo"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">“Yaptığım işe ek olarak bos zamanlarımı faydalı bir şekilde değerlendirmek amacıyla İngilizce-Türkçe tercüme konusunda ek iş imkanı arıyorum.”</span> <br /> <br /><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CAlper%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normal Tablo"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">Biz tercümanlar bu tarz ifadelere ne kadar bozulsak da karşımızdaki insanın hevesini kırmamak ve kaba olmamak adına düşüncelerimizi kendimize saklarız. Halbuki içimizde ne fırtınalar kopar. İşte acı gerçekler:</span> <br /></div> <br /><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CAlper%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normal Tablo"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""> <br /></b></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="">Tercüme bir boş zaman aktivitesi değildir!<o:p></o:p></b></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><o:p> </o:p></b></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal">Tercümanlık her şeyden önce yıllarca çalışarak deneyim kazanmanızı ve uzmanlaşmanızı gerektiren, kendinizi tamamen adayacağınız bir “meslektir”. Her nasıl tercümanlar boş zamanlarını değerlendirmek için bir devlet dairesine ya da özel bir kuruma başvurmuyorlarsa, o tarz yerlerde çalışan insanların tercüman olmak için başvuruda bulunmaları da bir o kadar absürttür. Zaten ticari açıdan da baktığımızda tercüme büroları sürekli olarak iletişim kurabilecekleri ve güvenebilecekleri tercümanlarla çalışmak isterler. Maalesef tercüme işleri için günler ya da haftalarca süre verilmemektedir. Sektörde yaygın bir şekilde bilindiği üzere “her tercüme acildir”. Dolayısıyla bir tercüme bürosunun herhangi bir tercümana zamanında ulaşamaması demek o tercümanın iş alamaması ve zaman içinde unutulup gitmesi demektir. </p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""> <br /></b></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style="">Boş zamanlarını “tercüman” olarak değerlendiren kişilerin sektöre verdiği zararlar<o:p></o:p></b></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><o:p> </o:p></b></p><div style="text-align: justify;"> <span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">Part-time olarak tercümanlık yapan kişiler genelde piyasa değerinin altında çeviri hizmeti vermektedir. Bu tarz kişilerle çalışan bürolar da piyasa fiyatlarını iyice aşağı çekmektedir. Tercüme hizmeti her gün alınan bir hizmet olmadığından ve sektör konusunda çok fazla bilgi sahibi olunmadığından dolayı bu tarz bürolarla ve tercümanlarla çalışan ve ellerine ne olduğu belli olmayan, yüklemi nesnesi birbirine girmiş, yarısı İngilizce yarısı Türkçe metinler alan şirketler tercüme işlerinin genelde böyle olduğunu düşünmekte ve fiyat algıları maalesef daha önce aldıkları fiyatın üzerine çıkamamaktadır. Müşteriler, İngilizceleri aslında düşündükleri kadar iyi olmayan bu part-time tercümanların çevirilerinin üzerinden tekrar geçmek zorunda kalmakta ve hatta düzeltilmesi için başka bir büro aramak zorunda kalmaktadır. Bu da hem zaman hem de para kaybına yol açmaktadır.</span> <br /> <br /><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CAlper%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normal Tablo"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">Ancak bu sözlerden şu anlaşılmasın: “Tercümanlığı sadece tercümanlık ya da dil edebiyat mezunları yapabilir!” Hayır, her meslekte olduğu gibi bu mesleği de illa ilgili bölümlerden mezun kişilerin yapması şart değildir. Örneğin nasıl bir mankenden çok iyi bir şarkıcı olabiliyorsa ya da nasıl bir futbolcu çok iyi bir aktör olabiliyorsa, tercümede de farklı branşlardan insanlar gerçekten iyi işler çıkarabilirler. Ancak burada dikkat edilmesi gereken nokta bu insanların kendilerini tamamen bu işe adamaları ve bu işi boş zamanlarını dolduracakları bir "meşgale" olarak değil de "meslekleri" olarak görmeleridir. Aksi takdirde piyasada da tercüme sektörüne verilen değer gün geçtikçe düşecektir. İnsanlardaki “Benim de İngilizcem iyi ben de tercüme yaparım ne gerek var büroya tercümana” mantığının kırılabilmesi de ancak bu şekilde mümkündür. Biz tercümanlar olarak kendimizi büyük bir meslek örgütünün parçaları olarak tanımlamazsak insanların bu tarz bakış açılarını değiştirmemiz asla mümkün olmayacaktır.</span> <br /> <br /><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-3753727068596973403?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-67602141860174408632010-01-28T12:57:00.000-08:002010-01-28T12:58:00.293-08:00<p>IMPROEX ANTALYA TERCUME HİZMETLERİ</p><p>HER TÜRLÜ TERCÜME İHTİYACINIZ İÇİN HEMEN ARAYIN!<br /></p><p>Tel: 0242 247 95 68 - 69</p><p>Faks: 0242 247 65 32</p><p><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a></p><p><a href="http://www.improex.com/">www.improex.com</a></p><p>Adres: Tahıl Pazarı Mah. Ömer Melli İş Merkezi Kat: 2 Daire: 24 Şarampol / ANTALYA</p><p>ANTALYA TERCÜME</p><p>ANTALYA ÇEVİRİ</p><p>TERCÜME BÜROSU</p><p>ANTALYA TERCÜME BÜROSU </p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-6760214186017440863?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-12456639996436220642010-01-25T05:45:00.001-08:002010-01-25T05:47:13.471-08:00<div> <h1><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Shakhtar%20Donetsk/1/1130968/">Shakhtar Donetsk</a> Teknik Direktörü <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Lucescu/1/1130968/">Lucescu</a>'nun <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Sivas/1/1130968/">Sivas</a>'ta düzenlediği basın toplantısında <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/tercuman/1/1130968/">tercüman</a> krizi yaşandı!..</h1></div> <p><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/UEFA/1/1130968/">UEFA</a> <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Avrupa%20Ligi/1/1130968/">Avrupa Ligi</a> play off turu ilk maçında <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Sivasspor/1/1130968/">Sivasspor</a>'u 3-0 yenen ve gruplara kalma yolunda büyük bir avantaj elde eden Shakhtar Donetsk'te, <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/teknik%20direktor/1/1130968/">Teknik Direktör</a> Lucescu maç sonrası görüşlerini açıklamak ve soruları yanıtlamak için basının karşısına geçti!.. Ancak Romen teknik adamın konuşmasının hiç kimse tarafından tercüme edilmemesi büyük <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/saskinlik/1/1130968/">şaşkınlık</a> yarattı!..</p> <p>Herkes tercümanın nerede olduğunu birbirine sorarken, gerçek daha sonra ortaya çıktı!.. Lucescu'nun sözlerini basın mensuplarına tercüme edecek olan tercümanın heyecanlandığı ve bu nedenle kimseye haber vermeden kaçtığı öğrenildi!...</p><p><br /></p><p><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-1245663999643622064?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-13841576502605569792010-01-25T05:45:00.000-08:002010-01-25T05:46:12.606-08:00<div> <h1><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Shakhtar%20Donetsk/1/1130968/">Shakhtar Donetsk</a> Teknik Direktörü <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Lucescu/1/1130968/">Lucescu</a>'nun <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Sivas/1/1130968/">Sivas</a>'ta düzenlediği basın toplantısında <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/tercuman/1/1130968/">tercüman</a> krizi yaşandı!..</h1></div> <p><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/UEFA/1/1130968/">UEFA</a> <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Avrupa%20Ligi/1/1130968/">Avrupa Ligi</a> play off turu ilk maçında <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/Sivasspor/1/1130968/">Sivasspor</a>'u 3-0 yenen ve gruplara kalma yolunda büyük bir avantaj elde eden Shakhtar Donetsk'te, <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/teknik%20direktor/1/1130968/">Teknik Direktör</a> Lucescu maç sonrası görüşlerini açıklamak ve soruları yanıtlamak için basının karşısına geçti!.. Ancak Romen teknik adamın konuşmasının hiç kimse tarafından tercüme edilmemesi büyük <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://milarsiv.milliyet.com.tr/saskinlik/1/1130968/">şaşkınlık</a> yarattı!..</p> <p>Herkes tercümanın nerede olduğunu birbirine sorarken, gerçek daha sonra ortaya çıktı!.. Lucescu'nun sözlerini basın mensuplarına tercüme edecek olan tercümanın heyecanlandığı ve bu nedenle kimseye haber vermeden kaçtığı öğrenildi!...</p><p><br /></p><p>http://www.antalyaceviri.com<br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-1384157650260556979?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-90320258237263359192010-01-20T01:44:00.000-08:002010-01-20T01:49:46.797-08:00<h2><span id="contextual">İsrail Dışişleri Bakan Yardımcısı Ayalon'un neden olduğu krizi değerlendiren Büyükelçi Çelikkol, " Bu mizansen ilkel bir kafanın sonucudur, tercüme yapılmış olsaydı odayı terk ederdim" dedi.</span></h2><br /><span id="contextual">Kurtlar Vadisi Pusu dizisindeki bazı sahneler nedeniyle çağırıldığı İsrail Dışişleri <span id="adsclickad"><span id="adsclickad" onclick="adsClickActionR8498R('click', 'Bakanlığı', event, this);return true;" onmouseover="adsClickActionR8498R('over', 'Bakanlığı', event, this);return true;" onmouseout="adsClickActionR8498R('out', 'Bakanlığı', event, this);return true;" class="adsmartlinkR8498R">Bakanlığı</span></span>'nda İsrail Dışişleri Bakanı Yardımcısı Danny Ayalon tarafından diplomatik nezaket kuralları dışında ağırlanan Tel Aviv Büyükelçisi Çelikkol, NTV'ye konuştu. Çelikkol, "Bilsem salonu terk ederdim" dedi. </span><span id="contextual"><p>Öncesinde ayın 14'ü olarak belirlenen randevunun öne alındığını ve kendilerine herhangi bir bilgi verilmediğini kaydeden Çelikkol, "Bize tanışma ziyareti olacağı söylenmişti, kapıda gayet iyi karşılandık, 1 <span id="adsclickad"><span id="adsclickad" onclick="adsClickActionR8498R('click', 'dakikalık', event, this);return true;" onmouseover="adsClickActionR8498R('over', 'dakikalık', event, this);return true;" onmouseout="adsClickActionR8498R('out', 'dakikalık', event, this);return true;" class="adsmartlinkR8498R">dakikalık</span></span> bir aksamanın ardından meclisteki odaya götürüldük. Odada 4 sandalye vardı. Ya karışık oturtacaktık, ya da ben koltuğa oturacaktım. Bunun gündeme getirileceği bile aklıma gelmedi" dedi </p><p>Sonrasında Ayalon ve bir gazeteci arasında İbranice bir konuşma geçtiğini aktaran Çelikkol, "Ben farketmedim, müsteşarım farketti. İbranice olduğu <span id="adsclickad"><span id="adsclickad" onclick="adsClickActionR8498R('click', 'için', event, this);return true;" onmouseover="adsClickActionR8498R('over', 'için', event, this);return true;" onmouseout="adsClickActionR8498R('out', 'için', event, this);return true;" class="adsmartlinkR8498R">için</span></span> anlamamıza imkan yoktu. İngilizce kullanma cesareti gösterseydi, kendisine cevap verirdik" dedi.</p></span><br />Kaynak: mynet haber<br /><br /><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-9032025823726335919?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-60909755204011835962010-01-19T00:31:00.000-08:002010-01-19T00:32:31.190-08:00<p>IMPROEX ANTALYA TERCUME HİZMETLERİ</p><p>Tel: 0242 247 95 68 - 69</p><p>Faks: 0242 247 65 32</p><p><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a></p><p><a href="http://www.improex.com/">www.improex.com</a></p><p>Adres: Tahıl Pazarı Mah. Ömer Melli İş Merkezi Kat: 2 Daire: 24 Şarampol / ANTALYA</p><p>ANTALYA TERCÜME</p><p>ANTALYA ÇEVİRİ</p><p>TERCÜME BÜROSU</p><p>ANTALYA TERCÜME BÜROSU </p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-6090975520401183596?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-42274428002501315822010-01-14T00:31:00.001-08:002010-01-14T00:31:23.765-08:00<a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-4227442800250131582?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-38226853819910876552009-07-23T14:16:00.000-07:002009-07-23T14:18:32.908-07:00<strong><em>IMPROEX</em></strong> ANTALYA TERCUME HİZMETLERİ<br /><br />Tel: 0242 247 95 68 - 69<br />Faks: 0242 247 65 32<br /><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a><br /><a href="http://www.improex.com/">www.improex.com</a><br /><br />Adres: Tahıl Pazarı Mah. Ömer Melli İş Merkezi Kat: 2 Daire: 24 Şarampol / ANTALYA<br /><br />ANTALYA TERCÜME<br />ANTALYA ÇEVİRİ<br />TERCÜME BÜROSU<br />ANTALYA TERCÜME BÜROSU<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-3822685381991087655?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-9950118245809106732009-07-22T02:33:00.001-07:002009-07-22T02:35:11.826-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_L17SQ97-PbM/SmbdHubW3QI/AAAAAAAAAAU/_fbfvQCTdys/s1600-h/trados.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 170px; height: 170px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_L17SQ97-PbM/SmbdHubW3QI/AAAAAAAAAAU/_fbfvQCTdys/s320/trados.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5361215531222752514" border="0" /></a><br /><div style="text-align: justify;">Tercüme sektörüyle haşır neşir olan herkes az çok Trados programı hakkında bilgi sahibidir ya da en azından bir yerlerde adını duymuştur. Bu program 90'ların başında Alman tercüme hizmeti sağlayıcıları Jochen Hummel ve Iko Knyphausen tarafından geliştirilmiştir. En basit anlatımla Trados, bilgisayar destekli bir tercüme programıdır. Yani otomatik bir tercüme aracı değil sadece tercümanlara yardım eden bir programdır. Tercümanların bu tarz bir program kullandığı haberi toplumda bir "efsane" haline dönüşmüş ve iş neredeyse "abi şu programdan bi tane de sarıp bana verir misin?" kıvamına gelmiştir. Trados programı translate.google, babylon, vb. makine çevirisi tarzı bir program değildir. Trados, ehil ellerde hayat bulan, ustalık ve deneyim gerektiren bir programdır. Kısayol tuş kullanımının hat safhada olduğu Trados'ta uzun dönemde parmak kilitlenmeleri ve sarmal el fobisi (SEF) rahatsızlıkları görülebilmektedir.<br /></div><br />Peki Trados nasıl çalışıyor?<br /><br /><div style="text-align: justify;">Trados programının aslında birçok modülü bulunmaktadır. Bunlardan en popüleri Trados Workbench'tir. Bu modül Word programıyla birlikte çalışmakta ve tercümana büyük kolaylıklar sağlamaktadır. Trados'un arkasında yatan mantık program dahilinde bir tercüme hafızası (translation memory [TM]) oluşturarak, tercihen daha uzun olan çevirilerde tercümana terim ve sözcük bazında tutarlılık konusunda yardım etmek ve benzer cümleler ya da ifadeler olduğunda tercümana bunları hatırlatmaktır. Workbench'in en sevilen özelliği ise tercümanın iki ya da daha fazla ayrı word veya pdf dosyaları açmasına gerek kalmadan tek bir sayfa üzerinde işlemlerini kolayca halledebilmesini sağlamasıdır.<br /><br />Trados hakkında bu yazıyı kaleme almamın nedeni son zamanlarda bu konuda eksik billgiye sahip birçok insana tekrar tekrar açıklama yapmak zorunda kalmam. İnsanlar sanki tercümanlar gizli nükleer silah üretiyormuş gibi bu konuyu kurcalamaya çalışıyorlar. Sanki bir Rus bilim adamı Sibirya'da gizli bir laboratuarda bu programı üretmiş de Dünya Tercümanlar Konfederasyonu (DTK) gizlice örgütlenerek bu program sayesinde dünyayı ele geçirecek! Hayır arkadaşlar Trados tamamen halka açık, belirli bir ücret karşılığında alınabilecek bir programdır. Ancak daha önce de belirttiğim üzere kullanılması biraz karmaşık olduğu için kısa bir eğitim gerektirmektedir ve etkin bir şekilde kullanılabilmesi için üzerinde çok fazla pratik yapılması gerekmektedir. Aksi takdirde size fayda sağlamaktan ya da hız kazandırmaktan ziyade sizi yavaşlatan bir program haline dönüşecektir...</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-995011824580910673?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-71570314534836868312009-07-15T23:45:00.000-07:002009-07-15T23:46:03.881-07:00<h2 class="haberbold" style="line-height: 20px; text-align: justify;"> Dünya Bankası ve IMF'nin İstanbul toplantısına, 185 ülkenin maliye bakanları ve merkez bankası başkanlarının da aralarında bulunduğu 13 bin uluslararası katılımcı bekleniyor. </h2><div style="text-align: justify;"> <span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu’nun (IMF) 6-7 Ekim 2009 tarihlerinde İstanbul’da düzenlenecek yıllık toplantısına, 185 ülkenin maliye bakanları ve merkez bankası başkanlarının da aralarında bulunduğu 13 bin uluslararası katılımcı bekleniyor.</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>Dünya Bankası Kurumsal Yönetimden Sorumlu Başkan Yardımcısı Kristalina Georgieva, bu yıllık toplantıların üst üste 2 yıl Washington’da, 3’üncü yılda ise yurtdışında bir ülkede gerçekleştirildiğini belirterek, son 3 yurtdışı toplantısının Prag, Dubai ve Singapur’da yapıldığını hatırlattı. Georgieva, "Yurtdışındaki konferansın nerede yapılacağına ilişkin ülkeler birbiriyle rekabet eder. Türkiye, bu rekabetçi süreçte kazanan ülke oldu ve bundan büyük memnuniyet duyuyoruz" dedi.</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>13 bin yabancı bekleniyor</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>Kristalina Georgieva, "Son 3 yılda Türkiye ve Dünya Bankası, <nobr><span style="border-bottom: 3px double rgb(255, 0, 0); font-weight: bold; line-height: 1.7; color: rgb(255, 0, 0);">ekonomik</span></nobr> ve sosyal kalkınma alanlarında 6 milyar dolarlık çalışma gerçekleştirdi" diyerek, Hazine tarafından bir iklim yatırım fonu oluşturulduğunu, ilk aşamada 100 milyon dolar büyüklüğe sahip olan fona, ilerleyen süreçte Dünya Bankası’nın da katkılarıyla 500 milyon dolar kaynak aktarılacağını kaydetti. Georgieva, yıllık toplantıya 13 bin uluslararası katılımcının beklendiğini, yüzlerce seminer ve oturum düzenleneceğini, bin 800-2 bin gazetecinin etkinliği izleyeceğini söyledi. </span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>Georgieva, sözlerini şöyle sürdürdü: "2009 yılı sıradan bir yıl değil. 2. Dünya Savaşından beri dünya ekonomisindeki çıktıların ilk kez yüzde 1.7 oranında küçüleceğini tahmin ediyoruz. Şu anda bu küresel kriz tüm dünyayı etkisine alıyor. Tedbirlerin de küresel boyutta olması lazım. Bu yüzden Dünya Bankası ve IMF’nin yıllık toplantısının İstanbul’da yapılması çok önemli olacaktır. Bu toplantılarda istiyoruz ki, en fazla etkilenen kesim olan gelişmekte olan ülkeler odağımız olsun ve tedbirleri onlara yönlendirelim."</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>52 otelle anlaşma yaptı</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>DÜNYA Bankası Kurumsal Yönetimden Sorumlu Başkan Yardımcısı Kristalina Georgieva, etkinliğin Türkiye ekonomisine katkısına ilişkin şunları söyledi: "<nobr><span style="border-bottom: 3px double rgb(255, 0, 0); font-weight: bold; line-height: 1.7; color: rgb(255, 0, 0);">Ev</span></nobr> sahibi ülkenin bu organizasyon sonucunda ekonomik fayda sağlayacağı şekilde bütçelendirme gerçekleştiriliyor. Bulunduğumuz civardaki tüm oteller doldu. Biz, 52 otelle anlaşma yaptık. Özel sektör, sivil toplum kuruluşu üyeleri de gelecek. Rezervasyon yaparken onlarla rekabet içindeydik. 13 bin katılımcının burada konaklaması, yapacakları harcamalar düşünülerek, ekonomiye getireceği faydalar hesaplanabilir. Ancak burada önemli olan getireceği dolaylı faydalardır."</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span>Kaynak: www.nethaber.com</span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><br /><span id="ctl00_ctl00_cphContent_cphContent_spNewsDetail"><span></span></span><a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a><br /><br /><a href="http://www.improex.com/">www.improex.com</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-7157031453483686831?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-29297267411293636862009-07-15T04:00:00.001-07:002009-07-15T04:00:59.011-07:00<div style="text-align: justify;">Kaynak: www.antalyabugun.com<br /><br />*** AB ve Türkiye arasındaki Sivil Toplum Diyaloğunun Geliştirilmesi Projesi'nin bileşenlerinden biri olan ''Tercüme Hizmetleri'', Sivil Toplum Kuruluşları'nın (STK) AB'deki potansiyel ortakları ve diğer benzer sivil toplum kuruluşları ile iletişim kurabilmeleri için destek vermeye başladı.<br /><br />Antalya Ticaret ve Sanayi Odası (ATSO) Salonu'nda gerçekleştirilen bilgilendirme toplantısı Antalya il Dernekler Müdürü Ömer Büyükpepe ve Avrupa Birliği Genel Sekreterliği yetkilileri işbirliği ile düzenlendi. Toplantıya, Antalya Sanayici ve İş Adamları derneği, Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, Büyükşehir Belediyesi yetkililerinin yanı sıra bazı sivil toplum örgütlerinin temsilcileri de katıldı.<br />Toplantıda, sivil toplum kuruluşlarının Tercüme Hizmetleri'nden nasıl yararlanılabileceği konusunda bilgi verildi. Türkiye'deki sivil toplum kuruluşları ile AB ülkelerindeki kuruluşlar arasındaki ilişkilerin gelişmesinin, genişleme sürecinde ne kadar önemli olduğu vurgulandı.<br />Türkiye'de AB'ye katılım sürecinde diyaloğa katkıda bulunmak isteyen bir çok sivil toplum kuruluşu bulunduğuna değinilen toplantıda, ancak bu kuruluşların potansiyel ortaklarıyla ve diğer ülkelerdeki benzer organizasyonlarla iletişim kurmak istediklerinde dil bariyeriyle karşılaştıkları kaydedildi. Tercüme Hizmetlerinin bu iletişim engelini kaldırmaya yönelik bir olanak sağladığına işaret edilen toplantıda, şöyle denildi:<br />''Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ve Avrupa Birliği Genel Sekreterliği tarafından yürütülen AB ve Türkiye arasındaki Sivil Toplum Diyaloğu'nun Geliştirilmesi Projesi bu genişleme çalışmalarında iletişimin sağlanması için sunulan hizmetlerden birisi. Haziran 2008'de başlayan proje, Türkiye'de sivil toplumun bel kemiğini oluşturan Belediyeler, Meslek Örgütleri, Üniversiteler ve Gençlik Girişimleri tarafından hazırlanan 119 hibe projesine yaklaşık 20 Milyon Avro destek sağlıyor. Bu hizmetten faydalanmak için başvuruda bulunan sivil toplum kuruluşlarının düzenleyeceği toplantı, konferans, seminer, çalıştay, tanışma ve çevre edinme etkinlikleri, çalışma gezisi ve ortak değerlendirme toplantıları ayrıca hazırladıkları internet sayfası, broşür, kitapçık, makale veya haber bültenlerine yazılı veya sözlü tercüme hizmeti için 10,000 Avroya varan ''ayni'' destek sağlanıyor. Tercüme hizmetleri, sivil toplum kuruluşlarına simültane çeviriyi ve etkinliklerinin çevirisini kendisi sağlıyor.''<br />Toplantıda verilen bilgiye göre, tercüme desteği, sivil toplum kuruluşlarının Ocak - Ekim 2009 tarihleri arasında gerçekleştireceği faaliyetler için geçerli olacak. Bu hizmet, AB tarafından finanse edilen Sivil Toplum Diyaloğu Projesi'nden daha önce herhangi bir şekilde yararlanmayan STK'lar için oldukça iyi bir fırsat olarak gösteriliyor. Ayrıca STK'ların Avrupa Birliği ülkeleri ile ilişki kurması ve Türkiye'nin Avrupa Birliği Müktesebatı'nın gerekliliklerini yerine getirmesine katkı sağlaması için de alternatif bir yol olduğu bildiriliyor.<br />Bu hizmetlerden yararlanmak isteyenler, Tercüme Hizmeti, resmi başvuru formunu doldurması ve sunması yeterli olacak. Tercüme hizmetinden yararlanmak isteyen kuruluşlar, Tercüme Hizmetleri Başvuru Formu'nu <a href="http://www.csdproject.net/">www.csdproject.net</a> adresinden edinebiliyorlar.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-2929726741129363686?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-76768808338978386182009-07-01T03:17:00.001-07:002009-07-01T03:17:41.783-07:00<a href="http://www.antalyaceviri.com/">www.antalyaceviri.com</a><br /><br /><a href="http://www.improex.com/">www.improex.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-7676880833897838618?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1186980333205552700.post-56501280148830834602009-07-01T02:55:00.000-07:002009-07-01T07:48:52.660-07:00Improex Tercüme Hizmetleri, merkezi Antalya’da bulunan, Boğaziçi Üniversitesi mezunları tarafından kurulmuş, Türkiye ve yurtdışındaki müşterilerine hızlı ve güvenilir çeviri hizmetleri sunan, genç ve dinamik bir firmadır. İş hacminin büyük kısmını yazılı çeviri projelerine ayıran büromuz özellikle ticaret odaları, devlet kuruluşları, bakanlıklar, dış ticaret ve finans kurumları ile birlikte geniş çaplı toplantı, seminer, kongrelerdeki ardıl ve simültane hizmetleriyle de ön plana çıkmaktadır.<br /><br />Teknik belgeler, kredi anlaşmaları, finansal raporlar, şirket sözleşmeleri, uluslararası belgeler, resmi evraklar, kitap çevirileri, projeler, broşürler, tez ve ödevler ve daha birçok yazılı belge, Türkiye’nin önde gelen okullarının ilgili bölümlerinden mezun tecrübeli tercümanlar tarafından tercüme edildikten sonra kullanımınıza sunulmaktadır.<br /><br />Daha detaylı bilgi ve iletişim için <a href="mailto:info@improex.com">info@improex.com</a> adresine e-posta göndermeniz veya 0242 247 95 68-69 numaralı telefonlardan bize ulaşmanız yeterli.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Improex Translation &amp; Logistics Company is a group that is specialized in Translation, Logistics and Customs Consultancy that is located in Antalya, Turkey. We have been working with the government, private companies, hotels and law offices assisting them on every field that they need help on the abovementioned areas.<br /><br />We would like to broaden our network of partners both abroad and domestically. Improex is capable of providing interpreters to every corner of Turkey within the shortest time possible. We believe that we will become a strong partner for your translation projects in English - Turkish and also in other language pairs, especially German, Russian, French and many others.<br /><br />Improex Translation offers you the best price per word and per hour. Both in your interpretation and translation jobs, you will receive services from top quality translators and interpreters of Turkey having graduate from the foremost universities and departments. Your documents will be translated by the translators that are specialized in their fields (law, business, web, medical, etc.) using the state-of-the-art translation tools such as Trados. We also guarantee you the shortest delivery time.<br />For further details please contact us at <a href="mailto:info@improex.com">info@improex.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1186980333205552700-5650128014883083460?l=antalyaceviri.blogspot.com' alt='' /></div>IMPROEXhttp://www.blogger.com/profile/12082834476681395935noreply@blogger.com0